1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:05,464 --> 00:00:09,468 [respiro pesante] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,474 [musica misteriosa] 5 00:00:39,456 --> 00:00:42,459 [la musica si intensifica] 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,466 [apertura del cancello] 7 00:00:56,473 --> 00:00:59,476 [sfrigolio elettrico] 8 00:02:05,584 --> 00:02:07,586 [respiro pesante] 9 00:02:09,046 --> 00:02:10,188 [apertura della porta] 10 00:02:10,255 --> 00:02:12,966 ciao 11 00:02:13,425 --> 00:02:14,593 [porta che sbatte] 12 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 mio Dio. Ciao? 13 00:02:36,073 --> 00:02:37,074 [sussulto] 14 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 cosa ci faccio qui? 15 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 la tua ricerca dottor Tanning. 16 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 Conosciamo il tuo lavoro 17 00:03:03,392 --> 00:03:04,993 il tuo ultimo esperimento. 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 e chi siamo esattamente? 19 00:03:08,146 --> 00:03:11,650 diciamo solo alcune parti interessate. 20 00:03:12,776 --> 00:03:14,336 interessato a cosa? 21 00:03:14,403 --> 00:03:16,405 universi paralleli... 22 00:03:19,324 --> 00:03:21,993 E cosa è successo al professor Jack Brenner? 23 00:03:32,129 --> 00:03:33,672 Il tuo ultimo esperimento... 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 Vogliamo sapere come hai fatto 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,511 tutti i dettagli... Tutto. 26 00:03:42,556 --> 00:03:43,640 [vapore di laboratorio] 27 00:04:11,126 --> 00:04:12,711 - che ne dici di te, Jack? La tua teoria? 28 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 alcune idee sono semplicemente troppo controverse. 29 00:04:17,007 --> 00:04:18,550 cosa gli è successo? 30 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 sono accusato? 31 00:04:21,553 --> 00:04:23,346 sappiamo che è scomparso. 32 00:04:24,222 --> 00:04:26,141 Scomparso nel nulla. 33 00:04:26,725 --> 00:04:29,561 Ma non sappiamo come... O dove andare. 34 00:04:30,395 --> 00:04:32,230 sembra che tu abbia qualche idea. 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Jack ha disegnato la risposta per te. 36 00:04:35,734 --> 00:04:37,569 - Ponte Einstein-Rosen... 37 00:04:40,030 --> 00:04:41,364 Ma dove? 38 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 Non lo so. 39 00:04:49,706 --> 00:04:51,933 - il tuo ufficio va bene? Abbastanza scomodo? 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 Abbastanza piccolo per lo scienziato perfetto? 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,395 Hai un sacco di carta stagnola? 42 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 sai che mi servirebbe un altro rotolo. 43 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 Ne prenderò nota. 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,277 Allora ascolta, hai qualche minuto? 45 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 sì, perché? 46 00:05:04,137 --> 00:05:05,805 Voglio parlarti di una cosa. 47 00:05:06,306 --> 00:05:07,807 Di? 48 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 nel mio ufficio. 49 00:05:17,192 --> 00:05:19,611 Perché non riusciamo a superare quella singolarità? 50 00:05:20,445 --> 00:05:21,780 censura cosmica. 51 00:05:22,948 --> 00:05:24,783 com'era prima del big bang? 52 00:05:27,369 --> 00:05:29,788 [musica misteriosa] 53 00:05:52,602 --> 00:05:55,705 - qualsiasi informazione inserita... Qualsiasi cosa, anche la luce... 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,040 Non c'è via d'uscita. 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,775 non in questo universo. 56 00:06:00,110 --> 00:06:01,528 Forse un altro. 57 00:06:03,530 --> 00:06:05,548 quindi non hai rinunciato alla tua teoria... 58 00:06:05,615 --> 00:06:09,869 Che gli universi paralleli esistono e si possono creare? 59 00:06:10,870 --> 00:06:12,931 ci deve essere un modo. 60 00:06:12,998 --> 00:06:15,375 una questione di scienza? 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,463 è meglio lasciare alcune scienze come credenze. 62 00:06:26,261 --> 00:06:27,846 anni fa Jack si avvicinò. 63 00:06:29,222 --> 00:06:31,449 [Velcro slacciato] 64 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 a cosa? 65 00:06:36,146 --> 00:06:37,939 il suo taccuino. 66 00:06:40,984 --> 00:06:42,794 dove hai preso questo? 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,404 da jack. 68 00:06:45,030 --> 00:06:46,130 Che cosa? 69 00:06:46,197 --> 00:06:48,700 - chi pensi che abbia finanziato il suo ricerca agli albori? 70 00:06:49,701 --> 00:06:52,162 - non c'è modo. Jack non lavorerebbe mai per... 71 00:06:54,205 --> 00:06:56,349 voleva la stessa cosa che vuoi tu... 72 00:06:56,416 --> 00:06:57,375 Quello che tutti desideriamo. 73 00:07:00,337 --> 00:07:01,254 No. 74 00:07:02,339 --> 00:07:04,257 il tuo articolo era il pezzo mancante nella sua ricerca. 75 00:07:05,425 --> 00:07:07,443 Si era arreso finché non ti ha trovato. 76 00:07:07,510 --> 00:07:09,429 ma ho fatto domanda per lavorare per lui. 77 00:07:10,472 --> 00:07:11,931 l'hai fatto? 78 00:07:12,641 --> 00:07:15,368 mi ha mandato prima una mail... 79 00:07:15,435 --> 00:07:17,354 Per congratularsi con me per la mia tesi. 80 00:07:18,938 --> 00:07:21,358 Q.E.D. 81 00:07:30,575 --> 00:07:32,410 la ragazza? 82 00:07:32,911 --> 00:07:35,413 - è tanto tempo fa... Malibù. 83 00:07:44,422 --> 00:07:46,107 Un artista. 84 00:07:46,174 --> 00:07:47,926 come mia moglie Lyndi. 85 00:07:51,971 --> 00:07:54,933 Beh, di certo non sapevo cosa stesse pensando. 86 00:07:55,308 --> 00:07:58,895 È come se Jack fosse sempre più felice da qualche altra parte. 87 00:07:59,312 --> 00:08:01,523 Un tempo, un luogo diverso... 88 00:08:01,773 --> 00:08:04,208 Sulla spiaggia, immagino... Con la sua ragazza. 89 00:08:04,275 --> 00:08:06,653 lei era il problema. 90 00:08:07,237 --> 00:08:10,173 quello che è successo? 91 00:08:10,240 --> 00:08:11,966 erano giovani. 92 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 Jack era ambizioso come te. 93 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 L'ha persa. 94 00:08:34,973 --> 00:08:36,474 [apertura della porta] 95 00:08:37,475 --> 00:08:38,810 ehi. 96 00:08:39,728 --> 00:08:41,312 Come va? 97 00:08:42,814 --> 00:08:45,750 è il più lontano possibile. 98 00:08:45,817 --> 00:08:49,404 - cos'è quella corda? Sembra intrappolata? 99 00:08:54,701 --> 00:08:57,178 Grazie. 100 00:08:57,245 --> 00:08:58,455 Dai. 101 00:08:59,497 --> 00:09:00,473 Ti amo. 102 00:09:00,540 --> 00:09:01,140 [ridendo] 103 00:09:07,046 --> 00:09:09,482 hai fatto... 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,234 il tuo preferito. 105 00:09:11,301 --> 00:09:13,528 beh adesso ti amo davvero. 106 00:09:13,595 --> 00:09:15,430 [ridendo] 107 00:09:26,983 --> 00:09:27,984 [tintinnare degli occhiali] 108 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 [clic della penna] 109 00:09:40,747 --> 00:09:43,041 [musica misteriosa] 110 00:10:08,191 --> 00:10:11,528 [apertura della porta del laboratorio] 111 00:10:15,532 --> 00:10:17,033 ♪♪ 112 00:10:42,392 --> 00:10:44,702 Ehi, allora, come ti sembra? 113 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 un secondo 114 00:10:46,396 --> 00:10:47,288 Che cosa? 115 00:10:47,355 --> 00:10:49,899 Devo solo controllare l'acceleratore lineare. 116 00:10:51,568 --> 00:10:53,069 Aspettare. 117 00:10:58,408 --> 00:10:59,509 Dovrebbe funzionare. 118 00:10:59,576 --> 00:11:01,052 non sembri troppo fiducioso. 119 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 è davvero rischioso, eh. 120 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 ehi, funzionerà o no? 121 00:11:05,498 --> 00:11:06,583 funzionerà. 122 00:11:07,083 --> 00:11:09,085 - bene... ci vediamo quando ti alzi qui. 123 00:11:20,388 --> 00:11:22,156 cinque Tesla abbastanza magnete? 124 00:11:22,223 --> 00:11:23,975 dovrebbe essere. 125 00:11:36,029 --> 00:11:37,713 Chi è lui? 126 00:11:37,780 --> 00:11:38,756 l'operatore fisico. 127 00:11:38,823 --> 00:11:40,116 Ciao Roberto. 128 00:11:40,366 --> 00:11:41,843 ehi ragazzi... cosa succede? 129 00:11:41,910 --> 00:11:43,369 Peter Tan, Robert Jaret. 130 00:11:45,622 --> 00:11:48,124 sai che non ho visto il tuo nome nel programma notturno. 131 00:11:48,833 --> 00:11:50,059 - oh... sto solo cercando di capire alcuni di questi vecchi... 132 00:11:50,126 --> 00:11:51,269 Attrezzatura funzionante... Potrebbe essere necessario. 133 00:11:51,336 --> 00:11:53,062 il goniometro è in realtà abbastanza nuovo... 134 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 E' stato usato solo un paio di volte. 135 00:11:55,131 --> 00:11:56,274 buono a sapersi 136 00:11:56,341 --> 00:11:58,176 La prossima settimana farò qualche esperimento. 137 00:12:02,221 --> 00:12:04,115 - va bene allora. Se voi ragazzi ne avete... 138 00:12:04,182 --> 00:12:05,324 Problemi, sono giù nella sala di controllo. 139 00:12:05,391 --> 00:12:06,643 Grazie. 140 00:12:09,062 --> 00:12:10,705 - lo sai... È davvero importante... 141 00:12:10,772 --> 00:12:12,607 Fammi sapere quando c'è un problema. 142 00:12:14,442 --> 00:12:15,485 andrà bene. 143 00:12:15,818 --> 00:12:17,487 ci vediamo allora. 144 00:12:21,324 --> 00:12:24,452 - È stato Robert a dirtelo riguardo all'esperimento, vero? 145 00:12:25,119 --> 00:12:26,955 ha importanza? 146 00:12:27,497 --> 00:12:29,140 Figlio di puttana. 147 00:12:29,207 --> 00:12:30,433 ti abbiamo monitorato... 148 00:12:30,500 --> 00:12:31,501 da quando? 149 00:12:32,335 --> 00:12:34,420 Chi siete, gente? Che diritto hai? 150 00:12:34,879 --> 00:12:37,607 più di quanto tu o io potremo mai sapere. 151 00:12:37,674 --> 00:12:40,276 - okay, allora chi siamo? Questo noi? 152 00:12:40,343 --> 00:12:42,595 Quelli interessati di cui continui a parlare? 153 00:12:48,017 --> 00:12:49,118 Va bene... 154 00:12:49,185 --> 00:12:51,120 Non vi dirò più nulla riguardo... 155 00:12:51,187 --> 00:12:52,121 L'esperimento. 156 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 non ha nome. 157 00:12:54,524 --> 00:12:56,192 Unico scopo. 158 00:13:00,029 --> 00:13:01,239 [ride] 159 00:13:03,700 --> 00:13:05,551 Pensavo avessi detto che non c'era nessuno qui dopo le 6. 160 00:13:05,618 --> 00:13:07,178 Robert deve essere qui per prendersi cura di qualsiasi... 161 00:13:07,245 --> 00:13:07,845 Scienziati della linea di luce. 162 00:13:07,912 --> 00:13:09,013 vuoi dire che sono anche qui? 163 00:13:09,080 --> 00:13:10,181 non di solito. 164 00:13:10,248 --> 00:13:11,265 Non ci credo! 165 00:13:11,332 --> 00:13:12,350 rilassati amico. 166 00:13:12,417 --> 00:13:13,392 A nessuno importa cosa stiamo facendo qui. 167 00:13:13,459 --> 00:13:14,919 A Robert sembrava importare. 168 00:13:16,421 --> 00:13:18,981 quindi questo è stato un momento critico nell'esperimento? 169 00:13:19,048 --> 00:13:20,816 era la prima fase dell'esperimento per vedere... 170 00:13:20,883 --> 00:13:23,194 Se potessimo sintetizzare un monopolo magnetico. 171 00:13:23,261 --> 00:13:25,555 - Pensavo che ci stessi provando sintetizzare una singolarità? 172 00:13:26,222 --> 00:13:29,575 in sostanza, una volta sintetizzato un monopolo... 173 00:13:29,642 --> 00:13:31,394 Hai una singolarità. 174 00:13:32,562 --> 00:13:35,414 Ora, la teoria dice che dovrebbero verificarsi naturalmente... 175 00:13:35,481 --> 00:13:37,625 Ma nessuno ne ha mai trovato uno... Tranne forse Jack. 176 00:13:37,692 --> 00:13:39,068 sì, Jack l'ha fatto. 177 00:13:40,069 --> 00:13:41,738 certo che lo sapresti. 178 00:13:42,739 --> 00:13:44,840 Te l'ho detto, lavorava con noi. 179 00:13:44,907 --> 00:13:47,176 e cosa ci faceva lassù nel tuo laboratorio... 180 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 Nel nord della California? 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,018 Ok, quindi eccoci di nuovo qui... 182 00:13:56,085 --> 00:13:59,522 Ti racconto dell'esperimento, e tieni la bocca chiusa... 183 00:13:59,589 --> 00:14:01,482 Su tutto ciò che potrebbe essere lontanamente rilevante. 184 00:14:01,549 --> 00:14:03,734 Come ti aspetti che io ottenga le risposte di cui hai bisogno... 185 00:14:03,801 --> 00:14:05,695 Quando trattieni informazioni che... 186 00:14:05,762 --> 00:14:06,988 Aiutami a metterlo insieme? 187 00:14:07,055 --> 00:14:08,072 mettere insieme cosa? 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,365 jack! 189 00:14:09,432 --> 00:14:11,242 Cosa gli è successo? 190 00:14:11,309 --> 00:14:13,936 Pensavo stessimo parlando dell'esperimento. 191 00:14:15,813 --> 00:14:17,331 capisci cosa è successo a Jack... 192 00:14:17,398 --> 00:14:19,067 E capirai l'esperimento. 193 00:14:19,609 --> 00:14:20,943 Non solo quello che è successo... 194 00:14:21,319 --> 00:14:23,087 Ma cosa significa veramente... 195 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Il suo significato. 196 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 sei pronto? 197 00:14:32,830 --> 00:14:33,956 andiamo. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 [musica intensa] 199 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 sorgente di neutroni. 200 00:14:46,427 --> 00:14:47,595 quasi arrivato. 201 00:14:49,722 --> 00:14:50,948 Andare. 202 00:14:51,015 --> 00:14:52,141 Va bene. 203 00:14:54,477 --> 00:14:56,479 [drone goniometro] 204 00:14:59,816 --> 00:15:01,692 vediamo come appare. 205 00:15:16,374 --> 00:15:18,376 Andiamo... 206 00:15:19,043 --> 00:15:20,211 Frammento! 207 00:15:21,712 --> 00:15:22,772 quanto tempo dovrebbe occorrere? 208 00:15:22,839 --> 00:15:24,190 meno tempo di quello che ci vorrebbe. 209 00:15:24,257 --> 00:15:25,941 puoi controllare la curva di isteresi? 210 00:15:26,008 --> 00:15:27,677 il campo è saturato? 211 00:15:28,302 --> 00:15:29,887 certo che lo è. Sì. 212 00:15:30,179 --> 00:15:31,655 stiamo espandendo il campo troppo velocemente. 213 00:15:31,722 --> 00:15:32,782 EHI! 214 00:15:32,849 --> 00:15:34,600 Sto riscontrando sbalzi di tensione fuori scala. 215 00:15:35,685 --> 00:15:37,620 guarda, so che siamo fuori linea qui... 216 00:15:37,687 --> 00:15:40,122 Ma se ci lasci finire l'esperimento dell'isteresi... 217 00:15:40,189 --> 00:15:41,858 Può passare la lezione. 218 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 troppi pregiudizi. 219 00:16:03,087 --> 00:16:05,231 sì, stiamo cercando di risolverlo. 220 00:16:05,298 --> 00:16:07,817 sai se si trattasse di qualcun altro. 221 00:16:07,884 --> 00:16:09,677 Di quanto altro tempo avete bisogno? 222 00:16:10,303 --> 00:16:11,929 un'altra mezz'ora, max. 223 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 okay, ti do fino alle 11. 224 00:16:25,276 --> 00:16:27,044 non ci crede. 225 00:16:27,111 --> 00:16:29,113 - qualunque cosa... Cosa vuoi fare? 226 00:16:31,449 --> 00:16:32,550 possiamo ottenere 7 Tesla? 227 00:16:32,617 --> 00:16:34,885 la corrente per arrivarci potrebbe friggerlo. 228 00:16:34,952 --> 00:16:36,412 nessuna scelta. 229 00:16:41,375 --> 00:16:42,627 Ecco qui. 230 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [drone sperimentale] 231 00:17:00,102 --> 00:17:02,188 [drone a fluorescenza] 232 00:17:07,944 --> 00:17:09,420 [avviso di avviso] 233 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 Lo spengo. 234 00:17:11,280 --> 00:17:12,965 ancora qualche secondo. 235 00:17:13,032 --> 00:17:13,883 amico, è inutile. 236 00:17:13,950 --> 00:17:15,201 Aspetto. 237 00:17:18,454 --> 00:17:19,789 si sta frammentando. 238 00:17:26,963 --> 00:17:28,130 Si sta frammentando. 239 00:17:34,637 --> 00:17:35,846 [il drone del goniometro si ferma] 240 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 fluorescenza dei cristalli. 241 00:17:41,310 --> 00:17:42,561 bellissimo, eh? 242 00:17:48,192 --> 00:17:49,527 [risate] 243 00:17:52,571 --> 00:17:54,031 come ci si sente? 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,744 incredibile... 245 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 E allo stesso tempo spaventoso. 246 00:18:04,375 --> 00:18:05,793 perché pauroso? 247 00:18:10,172 --> 00:18:11,465 NO. 248 00:18:13,843 --> 00:18:15,694 è perché non ho risposto alla tua domanda... 249 00:18:15,761 --> 00:18:17,221 Della ricerca di Jack? 250 00:18:18,889 --> 00:18:21,851 Penso che tu non capisca i vincoli a cui sono sottoposto. 251 00:18:22,518 --> 00:18:24,687 Quello che sono autorizzato a dire. 252 00:18:26,355 --> 00:18:28,899 - sai che non posso crederci è in corso una conversazione. 253 00:18:29,442 --> 00:18:31,001 E' del tutto assurdo. 254 00:18:31,068 --> 00:18:33,529 Bloccato in questa stanza... 255 00:18:33,863 --> 00:18:36,866 Con un agente dei servizi segreti? 256 00:18:39,535 --> 00:18:41,746 Un matematico. Dio sa cos'altro. 257 00:18:48,627 --> 00:18:51,630 Jack stava cercando di stabilizzare la singolarità. 258 00:18:53,341 --> 00:18:56,052 Un portale per un altro universo. 259 00:19:25,414 --> 00:19:27,124 oggi ho trovato un meccanico. 260 00:19:29,460 --> 00:19:31,087 Veramente? 261 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 il nome è dollaro. 262 00:19:35,257 --> 00:19:37,443 come lo hai trovato? 263 00:19:37,510 --> 00:19:40,304 era in questo ristorante vicino a una stazione di servizio. 264 00:19:43,974 --> 00:19:46,201 L'auto fumava perché non l'avevi riparata... 265 00:19:46,268 --> 00:19:47,937 Come avevi detto che avresti fatto. 266 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 è bravo? 267 00:19:58,114 --> 00:20:00,157 la penso così. 268 00:20:03,619 --> 00:20:05,095 perdonami signorina. 269 00:20:05,162 --> 00:20:06,664 Ti ho visto fermarti mentre fumavi. 270 00:20:09,792 --> 00:20:12,186 beh sì, purché sia ​​ragionevole. 271 00:20:12,253 --> 00:20:14,438 è stata una giornata davvero difficile. 272 00:20:14,505 --> 00:20:15,898 - ehi. Ti dico una cosa. 273 00:20:15,965 --> 00:20:17,775 Perché non porto la tua macchina nel mio garage? 274 00:20:17,842 --> 00:20:19,093 Dipende da me. 275 00:20:19,385 --> 00:20:22,138 ha detto che era un regalo di benvenuto in città. 276 00:20:22,721 --> 00:20:23,989 [risate] 277 00:20:24,056 --> 00:20:25,015 stai scherzando. 278 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Ti farò sistemare la macchina. 279 00:20:31,439 --> 00:20:32,148 [sospiro] 280 00:20:36,569 --> 00:20:38,253 - Mi dispiace, Lyndi. Stai bene? 281 00:20:38,320 --> 00:20:40,656 - Non lo so, Peter. Non c'è niente qui per me. 282 00:20:41,866 --> 00:20:43,258 sai sotto cosa lavori... 283 00:20:43,325 --> 00:20:44,885 Jack Brenner significa per la mia carriera. 284 00:20:44,952 --> 00:20:47,079 avrebbe dovuto significare che avremmo potuto mettere su famiglia. 285 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 Di cosa hai così paura? 286 00:20:54,920 --> 00:20:55,938 guarda, non ho paura. 287 00:20:56,005 --> 00:20:57,773 Resisti ancora un po'... 288 00:20:57,840 --> 00:20:58,982 Ci siamo quasi. 289 00:20:59,049 --> 00:21:00,317 Tutto ha portato a questo dove... 290 00:21:00,384 --> 00:21:01,610 Tutto inizia ad avere un senso. 291 00:21:01,677 --> 00:21:03,612 magari non devi fare nulla... 292 00:21:03,679 --> 00:21:05,072 Per significare qualcosa. 293 00:21:05,139 --> 00:21:06,281 Forse chi sei è abbastanza. 294 00:21:06,348 --> 00:21:07,449 Chi siamo. 295 00:21:07,516 --> 00:21:08,534 di cosa stai parlando? 296 00:21:08,601 --> 00:21:10,144 Tutto dipende da questo. 297 00:21:11,562 --> 00:21:12,938 Sai che credevi nei miei sogni. 298 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 e tu credevi nei nostri. 299 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 [porta sbattuta] 300 00:21:22,990 --> 00:21:25,201 allora perché Jack ha smesso di lavorare con te? 301 00:21:28,329 --> 00:21:29,872 si è perso d'animo. 302 00:21:30,706 --> 00:21:32,208 Il motivo per continuare a provarci. 303 00:21:35,920 --> 00:21:37,338 Lo posso capire. 304 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 puoi? 305 00:21:45,638 --> 00:21:47,448 da quando mi ricordo... 306 00:21:47,515 --> 00:21:49,116 Anche da bambino... 307 00:21:49,183 --> 00:21:52,686 Ero ossessionato da qualche parte oltre questo mondo. 308 00:21:54,522 --> 00:21:57,374 Non lo ammetterei mai con nessuno tranne il mio... 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,818 La ricerca era molto più che semplice scienza. 310 00:22:00,277 --> 00:22:02,571 Si trattava di convalidare chi ero... 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,635 Questo era ciò che avevo vissuto tutta la vita non è stata perché... 312 00:22:08,702 --> 00:22:11,722 Ero pazzo. 313 00:22:11,789 --> 00:22:13,916 Avrei dovuto scoprirlo. 314 00:22:29,890 --> 00:22:33,102 [sussurra] 315 00:22:35,729 --> 00:22:38,107 chi c'è? 316 00:23:51,639 --> 00:23:55,392 [cinguettio degli uccellini] 317 00:24:04,526 --> 00:24:06,253 allora, cosa hai in mente, Peter? 318 00:24:06,320 --> 00:24:08,505 quello che dici nel tuo articolo è un... 319 00:24:08,572 --> 00:24:10,591 Universo parallelo... 320 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 Da un monopolo elementare espansione della singolarità. 321 00:24:14,745 --> 00:24:18,040 È un'idea brillante, ma è come se ti fossi trattenuta. 322 00:24:21,168 --> 00:24:24,672 beh, non sono riuscito a stabilizzare il monopolo elementare. 323 00:24:27,383 --> 00:24:30,694 Teoricamente parlando... 324 00:24:30,761 --> 00:24:33,655 Se avessi un monopole stabile... 325 00:24:33,722 --> 00:24:37,993 L'idea sarebbe quella di bombardarlo con particelle di energia veloce. 326 00:24:38,060 --> 00:24:40,729 Le probabilità sono una di queste... 327 00:24:43,148 --> 00:24:45,167 Si schianterà contro il monopolo... 328 00:24:45,234 --> 00:24:46,877 E quando ciò accade... 329 00:24:46,944 --> 00:24:50,864 Nascerà un nuovo universo, parallelo al nostro. 330 00:24:52,741 --> 00:24:56,495 Il problema è, oltre alla necessità il monopolo stabile... 331 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Hai bisogno... 332 00:25:01,875 --> 00:25:06,688 Questo per innescare l’espansione della singolarità. 333 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 beh sì, il sincrotrone. 334 00:25:11,844 --> 00:25:13,887 Forse. 335 00:25:15,139 --> 00:25:18,100 [musica misteriosa] 336 00:25:31,405 --> 00:25:33,382 grazie per essere venuto, Peter. 337 00:25:33,449 --> 00:25:34,841 So che sei occupato. 338 00:25:34,908 --> 00:25:36,301 Buck Townsend. 339 00:25:36,368 --> 00:25:36,968 Pietro Abbronzatura. 340 00:25:37,035 --> 00:25:38,011 piacere di conoscerti. 341 00:25:38,078 --> 00:25:39,262 piacere di conoscerti. 342 00:25:39,329 --> 00:25:40,847 Buck è quello che ha aiutato a riparare la macchina. 343 00:25:40,914 --> 00:25:42,599 oh, lo apprezziamo davvero, amico. 344 00:25:42,666 --> 00:25:44,376 oh, è un piacere. 345 00:25:45,586 --> 00:25:46,728 Sai, stavo pensando... 346 00:25:46,795 --> 00:25:48,730 Voi due siete nuovi in città e tutto il resto... 347 00:25:48,797 --> 00:25:50,774 C'è un resort e un casinò appena a nord di Calgary. 348 00:25:50,841 --> 00:25:52,234 Porterò degli amici lassù questo fine settimana. 349 00:25:52,301 --> 00:25:54,178 Perché non venite con voi? 350 00:25:58,432 --> 00:26:00,033 Stavamo nel mio ranch. 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,518 Fa parte del resort. 352 00:26:02,394 --> 00:26:04,354 Farci volare tutti sul mio aereo. 353 00:26:05,856 --> 00:26:07,374 oh, non abbiamo ordinato 354 00:26:07,441 --> 00:26:08,959 il dollaro è il solito. 355 00:26:09,026 --> 00:26:10,877 E quel piccolo ranch di cui parla... 356 00:26:10,944 --> 00:26:12,946 Buck possiede il resort. 357 00:26:15,449 --> 00:26:16,909 cosa ne pensi, Pietro? 358 00:26:17,451 --> 00:26:19,136 sembra davvero fantastico... 359 00:26:19,203 --> 00:26:21,330 Ma sarà difficile prendersi una pausa dal lavoro. 360 00:26:25,667 --> 00:26:27,461 Perché non vai, Lyndi? 361 00:26:28,337 --> 00:26:29,312 senza di te? 362 00:26:29,379 --> 00:26:30,564 andrà bene? 363 00:26:30,631 --> 00:26:32,216 piacere mio. 364 00:26:32,674 --> 00:26:35,360 Voglio che questo posto sia buono per entrambi. 365 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 Vai avanti, divertiti. 366 00:26:38,597 --> 00:26:40,073 ehi, grazie per questo, Buck. 367 00:26:40,140 --> 00:26:41,850 Il piacere è tutto mio. 368 00:26:44,853 --> 00:26:46,705 - Non lo farei mai adesso. Voglio dire, chi lo farebbe? 369 00:26:46,772 --> 00:26:48,457 Lascia che la moglie vada con un altro uomo. 370 00:26:48,524 --> 00:26:50,192 Ero così accecato. 371 00:26:50,859 --> 00:26:52,043 Non lo vedevo come una minaccia. 372 00:26:52,110 --> 00:26:53,670 Tutto quello che potevo pensare era che avrei potuto... 373 00:26:53,737 --> 00:26:54,838 Termina l'esperimento. 374 00:26:54,905 --> 00:26:56,631 Avevo solo bisogno di un'ultima spinta... 375 00:26:56,698 --> 00:26:59,034 Ininterrotto dal rapporto con mia moglie. 376 00:27:02,037 --> 00:27:04,540 Così stupido. 377 00:27:26,854 --> 00:27:29,498 [Pietro ricordando] tutte le informazioni che entrano... 378 00:27:29,565 --> 00:27:32,334 Qualsiasi cosa, anche la luce... Non c'è via d'uscita. 379 00:27:32,401 --> 00:27:35,779 non in questo universo, ma forse in un altro. 380 00:27:40,117 --> 00:27:43,078 Jack stava cercando di espandere la singolarità. 381 00:27:44,329 --> 00:27:46,498 Ma non poteva controllarlo. 382 00:27:47,499 --> 00:27:49,351 Si è trovato faccia a faccia con... 383 00:27:49,418 --> 00:27:52,337 - il ponte Einstein-Rosen. 384 00:27:53,630 --> 00:27:55,106 siamo sempre stati interessati alla creazione di... 385 00:27:55,173 --> 00:27:56,717 Altri universi. 386 00:27:59,303 --> 00:28:01,805 Ma c'erano effetti collaterali incontrollabili. 387 00:28:05,934 --> 00:28:09,062 quindi Jack ha sperimentato la sua teoria? 388 00:28:12,399 --> 00:28:14,943 Un altro universo. 389 00:28:16,320 --> 00:28:18,322 jack? 390 00:28:22,075 --> 00:28:23,510 [clic della torcia] 391 00:28:23,577 --> 00:28:24,886 che succede? 392 00:28:24,953 --> 00:28:26,388 EHI. 393 00:28:26,455 --> 00:28:27,597 qualcosa di interessante? 394 00:28:27,664 --> 00:28:28,932 Che cosa? 395 00:28:28,999 --> 00:28:30,559 Quello. 396 00:28:30,626 --> 00:28:33,128 solo alcuni calcoli. 397 00:28:36,298 --> 00:28:38,108 cosa sai degli ondulatori? 398 00:28:38,175 --> 00:28:39,568 Perché? 399 00:28:39,635 --> 00:28:41,803 prendi la porta. 400 00:28:46,350 --> 00:28:48,910 Ci serve un modo per espandere il monopolio... 401 00:28:48,977 --> 00:28:50,245 Per conoscere le sue proprietà. 402 00:28:50,312 --> 00:28:51,788 Avremo bisogno di molta intensità e... 403 00:28:51,855 --> 00:28:53,982 Bande di energia strette per colpire forte. 404 00:28:58,779 --> 00:29:01,256 un raggio ondulatore ti darà l'energia... 405 00:29:01,323 --> 00:29:03,742 Ma avrai bisogno di un'ottica per focalizzare il raggio. 406 00:29:10,332 --> 00:29:13,168 [Il ponte Einstein-Rosen pulsa] 407 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 cosa ne pensa Jack? 408 00:29:22,636 --> 00:29:24,779 - Non lo so. Non gliel'ho ancora chiesto? 409 00:29:24,846 --> 00:29:26,364 non pensi che dovresti? 410 00:29:26,431 --> 00:29:28,283 Questa è roba pesante, ben oltre le nostre capacità. 411 00:29:28,350 --> 00:29:29,409 non ancora. 412 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Voglio avere più dati prima di dirglielo. 413 00:29:32,896 --> 00:29:34,289 Non lo so. 414 00:29:34,356 --> 00:29:37,025 - dobbiamo solo espandere il Monopolo... Questo è tutto. 415 00:29:37,985 --> 00:29:39,878 COSÌ? 416 00:29:39,945 --> 00:29:41,588 Ti porterò la trave. 417 00:29:41,655 --> 00:29:43,465 Freddo. 418 00:29:43,532 --> 00:29:45,617 Stasera allora. 419 00:29:57,713 --> 00:30:02,426 quanto sapeva Tim della scienza? 420 00:30:02,676 --> 00:30:04,819 Non gli ho mai detto più di quanto avesse bisogno di sapere. 421 00:30:04,886 --> 00:30:06,446 Sapeva che stavamo conducendo un esperimento ribelle... 422 00:30:06,513 --> 00:30:07,656 E sapeva di non dover chiedere. 423 00:30:07,723 --> 00:30:09,157 non si è chiesto? 424 00:30:09,224 --> 00:30:11,159 Non ne sono sicuro e non mi importava. 425 00:30:11,226 --> 00:30:14,771 In quel momento dovevo andare all'aeroporto. 426 00:30:17,232 --> 00:30:20,085 Ripulirai tutto, vero? 427 00:30:20,152 --> 00:30:22,988 è molto più complicato di quanto tu creda. 428 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 [folte di vento] 429 00:31:01,985 --> 00:31:04,004 Vorrei davvero che tu venissi. 430 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 anch'io, ma non posso. 431 00:31:06,698 --> 00:31:08,658 Penso ancora che avresti dovuto chiederlo. 432 00:31:09,826 --> 00:31:11,828 non c'è modo. 433 00:31:17,167 --> 00:31:18,727 E' sicuro, vero? 434 00:31:18,794 --> 00:31:20,228 perché sicuro come ogni cosa. 435 00:31:20,295 --> 00:31:21,896 Inoltre, ho un buon copilota. 436 00:31:21,963 --> 00:31:24,441 Non ho mai pilotato un aereo prima in vita mia. 437 00:31:24,508 --> 00:31:27,068 - un gioco da ragazzi. Te lo insegnerò in aria. 438 00:31:27,135 --> 00:31:28,553 Salta dentro, alziamoci. 439 00:31:33,642 --> 00:31:35,326 - ma i tuoi amici, sono? 440 00:31:35,393 --> 00:31:36,812 ah, ci vediamo lassù. 441 00:31:37,979 --> 00:31:40,482 Va bene. 442 00:31:46,738 --> 00:31:48,573 Lyndi. 443 00:31:50,242 --> 00:31:52,160 Ti amo. 444 00:31:53,036 --> 00:31:55,664 Mi prenderò cura di lei. 445 00:32:04,506 --> 00:32:07,008 [motore dell'aereo] 446 00:32:16,893 --> 00:32:19,037 [vento impetuoso] 447 00:32:19,104 --> 00:32:21,940 [rumore di sincrotrone] 448 00:32:38,039 --> 00:32:39,833 [goniometro che pulsa] 449 00:32:43,712 --> 00:32:45,230 raggio ondulatore? 450 00:32:45,297 --> 00:32:47,674 pronto per il rock. 451 00:32:48,675 --> 00:32:49,926 andare. 452 00:32:50,760 --> 00:32:52,195 [rumore dell'esperimento] 453 00:32:52,262 --> 00:32:53,655 livelli di radiazioni? 454 00:32:53,722 --> 00:32:54,781 tenendosi fermo. 455 00:32:54,848 --> 00:32:56,116 tienili d'occhio. 456 00:32:56,183 --> 00:32:57,283 fatto. 457 00:32:57,350 --> 00:32:58,701 possiamo ingrandire attorno al monopolo? 458 00:32:58,768 --> 00:33:00,687 Sì. 459 00:33:02,814 --> 00:33:05,734 Allora, cosa stai cercando esattamente qui? 460 00:33:07,986 --> 00:33:10,280 una sorta di espansione. 461 00:33:10,739 --> 00:33:12,841 non dovremmo cercare il reticolo cristallino? 462 00:33:12,908 --> 00:33:15,493 Questo almeno ce lo direbbe qualcosa sulla struttura. 463 00:33:16,161 --> 00:33:17,512 Posso passare alla visualizzazione della struttura atomica... 464 00:33:17,579 --> 00:33:18,680 no! 465 00:33:18,747 --> 00:33:20,723 beh almeno diamo una visuale. 466 00:33:20,790 --> 00:33:23,017 Propongo una vista del cristallo. 467 00:33:23,084 --> 00:33:25,420 Bene. 468 00:33:27,964 --> 00:33:30,358 Vedo le radiazioni Cheronkov. 469 00:33:30,425 --> 00:33:31,885 Eccolo. 470 00:33:37,015 --> 00:33:38,741 livelli di radiazioni? 471 00:33:38,808 --> 00:33:41,035 in aumento ma ancora sicuri. 472 00:33:41,102 --> 00:33:42,203 spegnilo. 473 00:33:42,270 --> 00:33:43,371 Che cosa? 474 00:33:43,438 --> 00:33:44,914 Ho detto di spegnerlo, adesso. 475 00:33:44,981 --> 00:33:47,359 Va bene. Qualunque cosa. 476 00:33:52,739 --> 00:33:54,616 Di cosa si trattava? 477 00:33:55,450 --> 00:33:57,135 i livelli di radiazioni stavano diventando troppo alti. 478 00:33:57,202 --> 00:33:58,845 non eravamo nemmeno vicini al livello di pericolo. 479 00:33:58,912 --> 00:34:00,638 le tariffe stavano aumentando troppo velocemente... 480 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 Non potevo rischiare. 481 00:34:04,834 --> 00:34:06,503 Sicuro. 482 00:34:08,296 --> 00:34:11,800 Tim non ti credeva che ci fossero radiazioni. 483 00:34:13,301 --> 00:34:15,111 non ne sono sicuro e non mi importava. 484 00:34:15,178 --> 00:34:17,197 Finché se n'era andato. 485 00:34:17,264 --> 00:34:19,307 Se ci riuscissi... 486 00:34:20,308 --> 00:34:22,619 eri disposto a correre il rischio. 487 00:34:22,686 --> 00:34:24,537 Non avrei mai creduto che sarebbe finita male. 488 00:34:24,604 --> 00:34:26,206 se non pensassi che finirebbe male... 489 00:34:26,273 --> 00:34:28,358 Perché hai cacciato Tim? 490 00:34:29,818 --> 00:34:32,487 Vedi, è molto più complicato. 491 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 [raffiche di vento] 492 00:35:06,229 --> 00:35:10,025 - problemi in Texas... Oleodotto di Odessa. 493 00:35:11,526 --> 00:35:13,028 salve, rosso. 494 00:35:13,695 --> 00:35:15,655 Non sto scherzando? L'hanno ripulito? 495 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Ci vediamo martedì. 496 00:35:23,038 --> 00:35:24,305 Hai fame? 497 00:35:24,372 --> 00:35:25,765 affamato. 498 00:35:25,832 --> 00:35:28,501 - fantastico, il lodge fa il la migliore bistecca che tu abbia mai assaggiato. 499 00:35:36,217 --> 00:35:38,053 [digitando] 500 00:35:48,313 --> 00:35:50,607 allora cosa c'è stasera? 501 00:35:51,524 --> 00:35:53,334 Lo prendo da solo stasera. 502 00:35:53,401 --> 00:35:54,819 Che cosa? 503 00:35:55,403 --> 00:35:57,005 quel ragazzo, Robert, siamo sotto i suoi occhi. 504 00:35:57,072 --> 00:35:58,172 Dobbiamo stare tranquilli per un po'. 505 00:35:58,239 --> 00:35:59,674 è sempre così, sai? 506 00:35:59,741 --> 00:36:01,576 Ficcare il naso in tutto, ma niente di più. 507 00:36:02,410 --> 00:36:03,678 Sei paranoico. 508 00:36:03,745 --> 00:36:05,555 guarda, stasera lo faccio da solo. 509 00:36:05,622 --> 00:36:06,581 Questo è tutto! 510 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 Fallo. 511 00:36:19,594 --> 00:36:21,096 meno male che Tim non c'era. 512 00:36:21,596 --> 00:36:22,905 Perché? 513 00:36:22,972 --> 00:36:25,033 - è stato allora che è successo. L'espansione della singolarità. 514 00:36:25,100 --> 00:36:26,726 Ha cambiato tutto. 515 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 [digitando] 516 00:36:41,699 --> 00:36:43,243 [musica intensa] 517 00:37:30,874 --> 00:37:33,376 [rampa di impulso di singolarità] 518 00:37:53,062 --> 00:37:55,440 come è cambiato tutto? 519 00:37:56,357 --> 00:38:00,294 - beh normalmente ce n'è uno persona per ogni universo... 520 00:38:00,361 --> 00:38:03,364 Ma quando hai solo una persona... 521 00:38:04,741 --> 00:38:06,784 Per due universi... 522 00:38:09,245 --> 00:38:10,847 Hai dei problemi. 523 00:38:10,914 --> 00:38:12,916 Mi stavo spostando di fase 524 00:38:14,292 --> 00:38:16,894 spazio multidimensionale. 525 00:38:16,961 --> 00:38:18,379 Poi ancora... 526 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Potrebbe essere stato un crollo psicotico. 527 00:38:22,675 --> 00:38:24,886 o una realtà alternativa... 528 00:38:26,304 --> 00:38:28,306 Un altro universo. 529 00:38:32,560 --> 00:38:34,229 sei ancora lì? 530 00:38:35,396 --> 00:38:37,106 qualcosa che hai detto... 531 00:38:37,649 --> 00:38:40,235 Che c'è una persona per ogni universo. 532 00:38:41,194 --> 00:38:43,071 Mi ha ricordato qualcosa che Jack diceva sempre. 533 00:38:43,905 --> 00:38:45,907 Sì? 534 00:38:48,243 --> 00:38:51,120 - "alcune persone no destinato a questo mondo." 535 00:38:59,879 --> 00:39:01,881 [goniometro che pulsa] 536 00:39:09,722 --> 00:39:11,449 Non mi interessa cosa dice Jack, piccolo stronzetto... 537 00:39:11,516 --> 00:39:12,867 Lo giuro su Dio... 538 00:39:12,934 --> 00:39:14,577 se sapessi di cosa stai parlando ti aiuterei... 539 00:39:14,644 --> 00:39:15,870 - lo vedi? Sono morti... 540 00:39:15,937 --> 00:39:17,079 il computer mi ha cacciato. 541 00:39:17,146 --> 00:39:19,457 - Guarda quella diagnostica. Sono morti. Sono vuoti. 542 00:39:19,524 --> 00:39:20,708 Ora voglio sapere cosa sta succedendo. 543 00:39:20,775 --> 00:39:22,126 Robert, se hai un problema, chiedi a Peter... 544 00:39:22,193 --> 00:39:23,336 Perché non so cosa abbia fatto. 545 00:39:23,403 --> 00:39:24,504 compiti, vero? 546 00:39:24,571 --> 00:39:26,088 Sì, è proprio quello che stavate facendo. 547 00:39:26,155 --> 00:39:28,449 - ciao ragazzi. Che cosa succede? 548 00:39:29,534 --> 00:39:31,052 a cosa stavate lavorando? 549 00:39:31,119 --> 00:39:32,762 E non provare nemmeno a fare i compiti. 550 00:39:32,829 --> 00:39:34,180 cosa gli hai detto? 551 00:39:34,247 --> 00:39:35,389 Continuo a dirgli che erano solo compiti. 552 00:39:35,456 --> 00:39:36,933 dimenticatelo! 553 00:39:37,000 --> 00:39:38,351 Ho visto i picchi di energia uscire dal grafico. 554 00:39:38,418 --> 00:39:41,062 Ma quello che non capisco è quando tutto è andato in bianco. 555 00:39:41,129 --> 00:39:42,480 di cosa stai parlando? 556 00:39:42,547 --> 00:39:44,148 - oh andiamo... dovevi farlo ho visto qualcosa. 557 00:39:44,215 --> 00:39:45,316 Non ho visto niente. 558 00:39:45,383 --> 00:39:47,302 - tutta la diagnostica del laboratorio radiografico... 559 00:39:48,303 --> 00:39:49,737 Davvero non lo sai, vero? 560 00:39:49,804 --> 00:39:52,140 questo è quello che sto dicendo. 561 00:39:53,933 --> 00:39:56,786 - Tutti gli strumenti diagnostici del laboratorio a raggi X sono andati in tilt. 562 00:39:56,853 --> 00:39:58,412 probabilmente è solo un problema tecnico del computer. 563 00:39:58,479 --> 00:40:00,122 - Ho controllato. È molto più di questo. 564 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 cosa intendi con molto di più? 565 00:40:03,610 --> 00:40:07,030 - è come se l'intero laboratorio di raggi X fosse scomparso. 566 00:40:08,656 --> 00:40:10,617 Allora, a cosa stavate lavorando? 567 00:40:13,369 --> 00:40:15,137 Va bene, questo è tutto! Andrete entrambi a fare rapporto. 568 00:40:15,204 --> 00:40:16,597 Jack può risolvere la cosa. 569 00:40:16,664 --> 00:40:17,765 - andiamo, amico - 570 00:40:17,832 --> 00:40:19,183 dimenticalo, Tim! 571 00:40:19,250 --> 00:40:20,601 - ehi, ehi! Non ne vale la pena. 572 00:40:20,668 --> 00:40:22,670 Ti odio. 573 00:40:24,422 --> 00:40:26,424 [mischiamento della carta] 574 00:40:40,271 --> 00:40:42,957 Tim sapeva che avevi creato un universo? 575 00:40:43,024 --> 00:40:44,667 Voglio dire, deve sospettare. 576 00:40:44,734 --> 00:40:46,069 è stato il mio esperimento. 577 00:40:47,987 --> 00:40:49,964 Non potevo permettere che lui o chiunque altro interferisse. 578 00:40:50,031 --> 00:40:51,074 Va bene. 579 00:40:51,866 --> 00:40:53,342 Senti, non sapevo cosa diavolo stesse succedendo. 580 00:40:53,409 --> 00:40:54,952 Stavo iniziando a perdere il controllo. 581 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 [musica intensa] 582 00:41:20,561 --> 00:41:22,230 [il telefono squilla] 583 00:41:24,065 --> 00:41:25,166 ciao. 584 00:41:25,233 --> 00:41:26,651 Pietro? 585 00:41:27,402 --> 00:41:29,587 - ehi, stai bene? Ho provato a chiamarti. 586 00:41:29,654 --> 00:41:32,240 mi dispiace, la ricezione del telefono è davvero pessima qui fuori. 587 00:41:33,366 --> 00:41:35,259 com'è andato il viaggio in aereo? 588 00:41:35,326 --> 00:41:36,510 andava bene. 589 00:41:36,577 --> 00:41:38,137 Buck mi ha lasciato volare. 590 00:41:38,204 --> 00:41:39,347 sei ancora vivo? 591 00:41:39,414 --> 00:41:40,598 [risate] 592 00:41:40,665 --> 00:41:41,891 dove sei? 593 00:41:41,958 --> 00:41:44,335 al bar in attesa che si liberi un tavolo per la cena. 594 00:41:44,877 --> 00:41:46,546 sembra che ti stai divertendo davvero. 595 00:41:47,004 --> 00:41:48,423 Mi manchi. 596 00:41:49,799 --> 00:41:51,317 la mia ricerca, Lyndi... 597 00:41:51,384 --> 00:41:52,943 Quello che ho scoperto... 598 00:41:53,010 --> 00:41:54,111 È fantastico. 599 00:41:54,178 --> 00:41:55,363 conta sempre quello che fai... 600 00:41:55,430 --> 00:41:56,572 Non si tratta mai di noi. 601 00:41:56,639 --> 00:41:58,157 perché devi sempre cercare il male? 602 00:41:58,224 --> 00:41:59,392 Perché non puoi semplicemente... 603 00:41:59,934 --> 00:42:01,285 Ti piace ciò che hai di fronte? 604 00:42:01,352 --> 00:42:04,205 - o si. Sono in un bar, da solo... 605 00:42:04,272 --> 00:42:05,940 Con un uomo che ho appena conosciuto. 606 00:42:07,775 --> 00:42:09,710 solo? 607 00:42:09,777 --> 00:42:11,253 Dove sono gli amici di Buck? 608 00:42:11,320 --> 00:42:12,630 alla fine non sono venuti. 609 00:42:12,697 --> 00:42:14,090 allora cosa sta facendo lassù? 610 00:42:14,157 --> 00:42:15,341 Ti ha buttato addosso i suoi soldi? 611 00:42:15,408 --> 00:42:16,717 non sta facendo nulla. 612 00:42:16,784 --> 00:42:18,286 Oltre ad essere carino. 613 00:42:20,663 --> 00:42:22,290 Lyndi? 614 00:42:33,009 --> 00:42:34,927 [il telefono vibra] 615 00:42:42,310 --> 00:42:43,411 Lyndi? 616 00:42:43,478 --> 00:42:44,537 SÌ? 617 00:42:44,604 --> 00:42:45,705 per favore, torna a casa. 618 00:42:45,772 --> 00:42:47,148 ora non è il momento migliore. 619 00:42:47,523 --> 00:42:48,916 Cosa intendi? 620 00:42:48,983 --> 00:42:51,919 - Io e Buck andiamo in Texas. Una delle sue condutture è scoppiata. 621 00:42:51,986 --> 00:42:53,462 stai facendo cosa? 622 00:42:53,529 --> 00:42:55,156 mi ha chiesto di andare con lui. 623 00:42:56,949 --> 00:42:58,634 quindi digli che non puoi andare. 624 00:42:58,701 --> 00:43:00,761 non dirmi cosa fare 625 00:43:00,828 --> 00:43:02,430 Devo andare. 626 00:43:02,497 --> 00:43:04,015 Non ci credo 627 00:43:04,082 --> 00:43:06,250 Mi dispiace. 628 00:43:18,679 --> 00:43:20,431 qualcosa... 629 00:43:22,016 --> 00:43:24,185 Ha fatto cilecca nella mia testa. 630 00:43:25,394 --> 00:43:27,563 Come ho potuto essere così stupido? 631 00:43:28,022 --> 00:43:30,691 quindi ha iniziato ad avere una relazione con quest'uomo? 632 00:43:31,567 --> 00:43:32,819 NO. 633 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 allora non lo sapevo... 634 00:43:37,198 --> 00:43:38,883 Ma ora lo so che... 635 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 In realtà stavo saltando in un universo parallelo. 636 00:43:43,579 --> 00:43:46,374 Non era lei... Non era la mia Lyndi. 637 00:43:46,874 --> 00:43:48,392 Vedi, ho iniziato a cambiare. 638 00:43:48,459 --> 00:43:49,685 spostare? 639 00:43:49,752 --> 00:43:51,879 sì, tra universi. 640 00:43:52,713 --> 00:43:54,882 qualcun altro sapeva di questa faccenda, di questo... 641 00:43:56,008 --> 00:43:57,051 Cambiando? 642 00:43:59,387 --> 00:44:01,889 beh, Jack sapeva che ero fuori. 643 00:44:02,890 --> 00:44:04,934 E ha cercato di allungare la mano. 644 00:44:23,744 --> 00:44:25,288 come va la linea di luce? 645 00:44:26,247 --> 00:44:28,349 sì, la linea di luce sembra funzionare secondo le specifiche... 646 00:44:28,416 --> 00:44:30,684 Ma questi specchi sono un po' fuori allineamento. 647 00:44:30,751 --> 00:44:32,728 Troppe vibrazioni. 648 00:44:32,795 --> 00:44:34,563 Ho provato a compensare... 649 00:44:34,630 --> 00:44:37,508 Modifica dell'impostazione predefinita principale angolo all'inizializzazione. 650 00:44:38,342 --> 00:44:39,719 Io e Tim... 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,240 sì? 652 00:44:44,307 --> 00:44:47,393 Tim mi aiuta di notte con la linea di luce. 653 00:44:50,897 --> 00:44:54,041 - lungi da me scoraggiarlo un giovane scienziato di talento... 654 00:44:54,108 --> 00:44:56,110 Dalle sue ricerche. 655 00:44:56,444 --> 00:44:59,030 Finché mantieni questa linea di raggi X in funzione... 656 00:45:01,032 --> 00:45:03,284 Qualunque cosa tu faccia da queste parti, per me va bene. 657 00:45:05,620 --> 00:45:07,330 grazie jack. 658 00:45:10,499 --> 00:45:12,001 ti piace il rockabilly? 659 00:45:12,293 --> 00:45:13,644 sì, lo faccio. 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,396 c'è un bar chiamato il fez... 661 00:45:15,463 --> 00:45:16,897 Sul fiume. 662 00:45:16,964 --> 00:45:19,066 La band rockabilly suona lì tutta la settimana. 663 00:45:19,133 --> 00:45:22,178 Perché tu e Lyndi non ci vediamo lì domani sera? 664 00:45:24,639 --> 00:45:26,515 Avrai sempre lavoro qui. 665 00:45:27,099 --> 00:45:28,142 Dai. 666 00:45:30,227 --> 00:45:33,105 - va bene, certo. Ci vediamo lì. 667 00:45:45,201 --> 00:45:47,244 [drone] 668 00:46:13,270 --> 00:46:15,272 [ridendo] 669 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 ciao Pietro. 670 00:46:18,192 --> 00:46:19,793 Pensavo fossi già al lavoro. 671 00:46:19,860 --> 00:46:21,737 ciao, Peter. 672 00:46:24,281 --> 00:46:25,758 Qualcosa non va? 673 00:46:25,825 --> 00:46:28,619 no, va tutto bene per te e Buck. 674 00:46:30,204 --> 00:46:31,472 È meglio che vada avanti. 675 00:46:31,539 --> 00:46:33,724 grazie ancora Buck, mi sono divertito moltissimo. 676 00:46:33,791 --> 00:46:35,710 ci vediamo lì, Peter. 677 00:46:36,544 --> 00:46:38,062 Non ti credo! 678 00:46:38,129 --> 00:46:39,313 Come hai potuto essere così scortese con lui? 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,606 - sei serio? Il ragazzo vuole portarti in Texas? 680 00:46:40,673 --> 00:46:41,774 Ho il diritto di essere scortese. 681 00:46:41,841 --> 00:46:42,900 dove lo prendi? 682 00:46:42,967 --> 00:46:44,526 Andiamo Lyndi, me l'hai detto al telefono. 683 00:46:44,593 --> 00:46:45,736 Cosa succede? La tua coscienza ti arriva? 684 00:46:45,803 --> 00:46:47,071 di cosa stai parlando? 685 00:46:47,138 --> 00:46:48,238 oh, hai detto apertamente... 686 00:46:48,305 --> 00:46:49,615 Che andrai in Texas con lui. 687 00:46:49,682 --> 00:46:50,950 stai bene? 688 00:46:51,017 --> 00:46:52,201 So cosa ho sentito. 689 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Buck andrà in Texas, non io! 690 00:46:55,479 --> 00:46:57,164 Cosa c'è che non va in te? Stai...recitando 691 00:46:57,231 --> 00:46:58,332 pazzo? 692 00:46:58,399 --> 00:46:59,458 Non ho detto questo. 693 00:46:59,525 --> 00:47:01,235 - no, vai avanti, ditelo... Pazzesco! 694 00:47:09,285 --> 00:47:11,328 [cinguettio degli uccellini] 695 00:47:27,595 --> 00:47:29,263 [sussurrando] 696 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 Voglio dire, da quando ricordo di aver visto... 697 00:47:34,101 --> 00:47:36,771 Ho sempre pensato che fossero allucinazioni. 698 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 [drone misterioso] 699 00:48:04,465 --> 00:48:06,550 qualunque siano le tue preoccupazioni per la tua sanità mentale... 700 00:48:07,593 --> 00:48:09,178 La tua ricerca è valida. 701 00:48:09,804 --> 00:48:11,806 come puoi dire che non sono semplicemente pazzo? 702 00:48:12,681 --> 00:48:15,434 forse, come dici tu, se ci fosse uno spostamento 703 00:48:16,143 --> 00:48:19,021 tra gli universi, forse anche tra il tempo. 704 00:48:20,231 --> 00:48:21,857 Supponendo che stessi cambiando... 705 00:48:22,483 --> 00:48:24,652 Come faresti a sapere in quale universo ti trovi? 706 00:48:25,569 --> 00:48:27,087 Quello reale o quello alternativo. 707 00:48:27,154 --> 00:48:30,007 beh, il quadro di riferimento è irrilevante. 708 00:48:30,074 --> 00:48:32,243 Entrambi gli universi sarebbero reali. 709 00:48:32,493 --> 00:48:34,678 una volta Jack aveva le stesse preoccupazioni. 710 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 tipo cosa? 711 00:48:36,747 --> 00:48:38,057 la ragazza. 712 00:48:38,124 --> 00:48:40,809 Non capisco, se lui fosse così ossessionato da lei... 713 00:48:40,876 --> 00:48:43,437 Perché non semplicemente riprenderla o almeno provarci? 714 00:48:43,504 --> 00:48:44,938 beh era quello il problema... 715 00:48:45,005 --> 00:48:46,482 Non riusciva a trovarla. 716 00:48:46,549 --> 00:48:48,525 cosa si è tolta? Scomparso? 717 00:48:48,592 --> 00:48:51,178 - Non è che sia scomparsa è come se non fosse mai esistita. 718 00:48:52,513 --> 00:48:54,114 Ci siamo offerti di cercarla... 719 00:48:54,181 --> 00:48:56,350 Ma Jack ha detto di non disturbarsi, che era impossibile. 720 00:48:57,393 --> 00:48:59,369 - Jack, cosa? L'hai immaginata? 721 00:48:59,436 --> 00:49:01,147 NO. 722 00:49:03,482 --> 00:49:06,360 È come se fosse da qualche parte tra l'immaginato... 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,404 E un ricordo. 724 00:49:12,074 --> 00:49:14,118 È come un sogno che vorresti fosse vero. 725 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Tim. 726 00:49:25,129 --> 00:49:27,673 Grazie per aver seguito la storia ieri sera. 727 00:49:28,299 --> 00:49:29,983 di cosa stai parlando, Pietro? 728 00:49:30,050 --> 00:49:31,485 ieri sera quando Robert ci ha denunciato. 729 00:49:31,552 --> 00:49:32,820 Che cosa? 730 00:49:32,887 --> 00:49:34,238 a cosa stavate lavorando? 731 00:49:34,305 --> 00:49:36,182 E non provare nemmeno a fare i compiti. 732 00:49:36,765 --> 00:49:38,075 l'ultima volta che ti ho visto è stato quando... 733 00:49:38,142 --> 00:49:39,243 Mi hanno cacciato dal laboratorio. 734 00:49:39,310 --> 00:49:40,536 sì, mi dispiace anche per quello. 735 00:49:40,603 --> 00:49:41,745 Ma vedi il modo in cui Robert è stato... 736 00:49:41,812 --> 00:49:42,871 Non so di cosa stai parlando, Peter. 737 00:49:42,938 --> 00:49:44,164 non ricordi di aver accusato Robert nel... 738 00:49:44,231 --> 00:49:45,541 Sala di controllo ieri sera? 739 00:49:45,608 --> 00:49:47,376 - andrete entrambi a rapporto! Jack può risolvere la situazione! 740 00:49:47,443 --> 00:49:48,460 andiamo, amico! 741 00:49:48,527 --> 00:49:49,711 dimenticalo, Tim. 742 00:49:49,778 --> 00:49:51,672 whoa, ehi, non ne vale la pena. 743 00:49:51,739 --> 00:49:53,782 - Non capisco cosa stai pensando amico, ma ciò non è avvenuto. 744 00:49:55,618 --> 00:49:57,286 Ho lezione tra 10 minuti. 745 00:49:59,205 --> 00:50:00,389 Stai bene, Peter? 746 00:50:00,456 --> 00:50:02,333 - Sì. Sicuro. 747 00:50:09,632 --> 00:50:11,233 quindi quando ti stavi spostando... 748 00:50:11,300 --> 00:50:13,068 Vivevi in due universi? 749 00:50:13,135 --> 00:50:14,862 Quando la singolarità si espanse... 750 00:50:14,929 --> 00:50:17,114 Invece di un me separato per ogni universo... 751 00:50:17,181 --> 00:50:18,240 In qualche modo c'era solo uno di me... 752 00:50:18,307 --> 00:50:19,867 Passare avanti e indietro tra i due. 753 00:50:19,934 --> 00:50:21,894 e non potevi controllare in quale universo ti trovavi? 754 00:50:22,519 --> 00:50:23,562 corretto. 755 00:50:24,104 --> 00:50:25,664 quindi in qualche modo hai aperto una porta... 756 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 In un altro universo. 757 00:50:27,524 --> 00:50:29,944 E stava influenzando la tua percezione della realtà? 758 00:50:33,948 --> 00:50:35,950 la scienza è pazza, vero? 759 00:50:44,041 --> 00:50:46,335 proviamo solo a divertirci un po'. 760 00:50:53,300 --> 00:50:55,803 [musica rockabilly] 761 00:51:02,768 --> 00:51:04,828 sono felice che voi ragazzi possiate farcela. 762 00:51:04,895 --> 00:51:05,913 Jack, questa è mia moglie Lyndi. 763 00:51:05,980 --> 00:51:06,955 ehi, piacere di conoscerti. 764 00:51:07,022 --> 00:51:08,248 è così bello conoscerti 765 00:51:08,315 --> 00:51:10,292 Peter mi ha parlato così tanto di te. 766 00:51:10,359 --> 00:51:11,210 eh oh. 767 00:51:11,277 --> 00:51:13,253 Ti stai già lamentando del capo? 768 00:51:13,320 --> 00:51:14,071 [risate] 769 00:51:14,530 --> 00:51:15,864 beh, sediamoci. 770 00:51:17,825 --> 00:51:19,827 [musica rockabilly] 771 00:51:20,661 --> 00:51:22,137 Peter mi parla sempre di... 772 00:51:22,204 --> 00:51:23,931 Quanto ammira la tua ricerca. 773 00:51:23,998 --> 00:51:25,833 beh, a questo berrò. 774 00:51:27,042 --> 00:51:28,919 Ed ecco a Lyndi per... 775 00:51:29,670 --> 00:51:31,964 Sopportare di essere sposato con un fisico. 776 00:51:32,464 --> 00:51:33,732 [ridendo] 777 00:51:33,799 --> 00:51:35,009 oh sì. 778 00:51:39,013 --> 00:51:41,348 lo sapete tutti, il nostro scienziato del surf locale qui... 779 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 È Jack "il gatto" Brenner! 780 00:51:45,311 --> 00:51:46,437 [applausi] 781 00:51:47,146 --> 00:51:48,997 beh stasera, Jack ha portato con sé... 782 00:51:49,064 --> 00:51:51,124 Direttamente dalla California... 783 00:51:51,191 --> 00:51:53,319 Il suo bassista stand-up! 784 00:51:56,780 --> 00:51:58,966 ha scaricato la tua demo, amico, sei bravo. 785 00:51:59,033 --> 00:52:00,425 andiamo, sali lassù. 786 00:52:00,492 --> 00:52:01,635 andiamo, Pietro. 787 00:52:01,702 --> 00:52:03,370 vieni su, vieni e suona una canzone. 788 00:52:21,638 --> 00:52:24,183 [la band inizia a suonare] 789 00:52:32,733 --> 00:52:34,001 è bravo. 790 00:52:34,068 --> 00:52:35,652 ama giocare. 791 00:52:37,446 --> 00:52:39,740 beh, tutti hanno bisogno di una via di fuga. 792 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 lavora troppo per avere una via di fuga. 793 00:52:44,411 --> 00:52:46,622 sì, Pietro! 794 00:52:54,630 --> 00:52:55,923 Mi preoccupo per lui. 795 00:52:59,885 --> 00:53:01,553 Faresti attenzione a lui al laboratorio, Jack? 796 00:53:03,138 --> 00:53:04,306 Ovviamente. 797 00:53:05,682 --> 00:53:07,267 Grazie. 798 00:53:08,310 --> 00:53:09,561 puoi scommetterci. 799 00:53:10,396 --> 00:53:11,913 Vuoi ballare? 800 00:53:11,980 --> 00:53:12,940 Sì! 801 00:53:19,238 --> 00:53:21,240 [musica rockabilly] 802 00:54:23,677 --> 00:54:25,721 [cinguettio degli uccellini] 803 00:54:34,354 --> 00:54:35,856 ehi, Pietro. 804 00:54:37,316 --> 00:54:38,317 Che cosa succede? 805 00:54:39,193 --> 00:54:40,986 Mi dispiace davvero per ieri sera. 806 00:54:41,695 --> 00:54:43,296 di cosa stai parlando? 807 00:54:43,363 --> 00:54:44,840 Non avrei dovuto lasciare che Buck mi prendesse. 808 00:54:44,907 --> 00:54:47,159 Non volevo fare una scenata nel tuo bar preferito. 809 00:54:47,910 --> 00:54:50,095 Ma quando iniziarono a ballare insieme... 810 00:54:50,162 --> 00:54:51,638 Il modo in cui si guardavano... 811 00:54:51,705 --> 00:54:53,098 Ho semplicemente... 812 00:54:53,165 --> 00:54:55,125 aspetta, siediti. 813 00:54:58,670 --> 00:55:01,381 L'unica altra persona che ha ballato con tua moglie ero io. 814 00:55:02,382 --> 00:55:04,359 Buck era lì quando io e Lyndi siamo arrivati. 815 00:55:04,426 --> 00:55:05,944 Hanno ballato proprio davanti a te. 816 00:55:06,011 --> 00:55:07,596 no, Pietro. 817 00:55:10,390 --> 00:55:12,309 Non capisco. 818 00:55:22,486 --> 00:55:23,920 Jack, mi dispiace. 819 00:55:23,987 --> 00:55:25,213 Non volevo... 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,007 Sto attraversando alcuni problemi personali... 821 00:55:27,074 --> 00:55:28,633 perché non ti prendi il resto della giornata libero? 822 00:55:28,700 --> 00:55:30,827 no, non ho bisogno di farlo. 823 00:55:37,751 --> 00:55:39,920 Cosa fai, Jack, quando la vita non ha senso? 824 00:55:42,089 --> 00:55:43,840 può essere davvero spaventoso. 825 00:55:44,967 --> 00:55:47,152 Sai, trovi ciò che è importante per te. 826 00:55:47,219 --> 00:55:48,987 E hai fiducia che qualunque cosa accada... 827 00:55:49,054 --> 00:55:50,931 Succede per una ragione. 828 00:55:52,391 --> 00:55:54,393 Non sei solo qui. 829 00:56:03,860 --> 00:56:05,862 [onde dell'oceano] 830 00:56:17,541 --> 00:56:19,835 unisciti a noi, Pietro. 831 00:56:21,503 --> 00:56:23,797 Possiamo darti tutto ciò di cui hai bisogno per... 832 00:56:24,298 --> 00:56:26,550 Perfetto quello che hai scoperto. 833 00:56:29,136 --> 00:56:31,638 Possiamo aiutarti con te e Lyndi. 834 00:56:32,639 --> 00:56:34,558 no, non puoi. 835 00:56:35,684 --> 00:56:37,327 lavora con noi... 836 00:56:37,394 --> 00:56:38,912 E non dovrai mai... 837 00:56:38,979 --> 00:56:41,607 Giustificale di nuovo il tuo lavoro o il tuo sogno. 838 00:56:43,734 --> 00:56:45,777 Torna a casa per cena ogni sera. 839 00:56:46,987 --> 00:56:49,698 Avere una buona posizione. Un sacco di soldi. 840 00:56:50,407 --> 00:56:52,242 e tu faresti... 841 00:56:53,702 --> 00:56:56,788 Aiutarmi per qualche motivo altruistico? 842 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 Qualche nobile causa? 843 00:57:05,589 --> 00:57:07,299 quello che stiamo affrontando... 844 00:57:08,300 --> 00:57:10,010 La nostra stessa esistenza... 845 00:57:11,511 --> 00:57:12,929 Non puoi immaginare. 846 00:57:14,514 --> 00:57:16,141 provami. 847 00:57:16,683 --> 00:57:19,394 quello che Jack ha iniziato, e tu hai continuato... 848 00:57:21,271 --> 00:57:23,999 Non diresti che è logico che ci siano... 849 00:57:24,066 --> 00:57:27,569 Controparti a te e jack in altri universi? 850 00:57:28,654 --> 00:57:30,572 certo, ovviamente. 851 00:57:31,031 --> 00:57:33,700 dobbiamo essere preparati per proteggerlo. 852 00:57:35,369 --> 00:57:37,537 è la stessa offerta che hai fatto a Jack? 853 00:57:43,502 --> 00:57:45,545 [musica misteriosa] 854 00:57:56,264 --> 00:57:57,616 Pietro... 855 00:57:57,683 --> 00:57:59,559 I resoconti settimanali sono pronti per me? 856 00:58:00,477 --> 00:58:01,828 sono proprio qui. 857 00:58:01,895 --> 00:58:03,980 ehi, scusa se ti disturbo all'università. 858 00:58:04,481 --> 00:58:05,957 fastidio? 859 00:58:06,024 --> 00:58:08,110 Affatto. Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 860 00:58:08,443 --> 00:58:10,045 sai se per te va bene... 861 00:58:10,112 --> 00:58:11,463 Penso che sarebbe meglio... 862 00:58:11,530 --> 00:58:13,782 Se mi prendessi il resto del pomeriggio libero. 863 00:58:14,950 --> 00:58:17,344 Non so se sarebbe saggio partire presto... 864 00:58:17,411 --> 00:58:19,454 Lo stesso giorno in cui sei arrivato tardi. 865 00:58:21,164 --> 00:58:24,225 - hai ragione, sono d'accordo. Scusa. 866 00:58:24,292 --> 00:58:25,852 stai bene? 867 00:58:25,919 --> 00:58:28,730 sì, ho solo bisogno di prendere qualcosa da mangiare... 868 00:58:28,797 --> 00:58:31,425 E poi finirò la giornata. 869 00:58:38,640 --> 00:58:39,991 ciao, Tim? 870 00:58:40,058 --> 00:58:40,909 Sì? 871 00:58:40,976 --> 00:58:42,369 Jack Brenner, qui. 872 00:58:42,436 --> 00:58:44,704 Ascolta, voglio parlarti, ma non al telefono. 873 00:58:44,771 --> 00:58:46,706 Puoi incontrarmi al laboratorio di raggi X? 874 00:58:46,773 --> 00:58:48,208 Ora? 875 00:58:48,275 --> 00:58:50,043 beh, quando puoi arrivare qui? 876 00:58:50,110 --> 00:58:51,795 mezz'ora. 877 00:58:51,862 --> 00:58:53,321 facciamo venti. 878 00:59:00,287 --> 00:59:02,389 Allora parlami del lavoro di Peter. 879 00:59:02,456 --> 00:59:04,182 - Fisica dei raggi X. 880 00:59:04,249 --> 00:59:08,103 Principalmente calibrazione e specchio allineamento per la linea di luce. 881 00:59:08,170 --> 00:59:10,397 - non si misura la curvatura dello spazio-tempo... 882 00:59:10,464 --> 00:59:12,466 Per una linea di luce a raggi X. 883 00:59:14,843 --> 00:59:16,945 su cosa sta lavorando veramente? 884 00:59:17,012 --> 00:59:18,780 Non sono arrabbiato, Tim. 885 00:59:18,847 --> 00:59:20,615 Ma sono preoccupata per Peter. 886 00:59:20,682 --> 00:59:22,726 Ho bisogno di sapere cosa sta facendo. 887 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 è quello che usa per ottenere il monopolo magnetico. 888 00:59:42,370 --> 00:59:44,013 l'ha fatto. 889 00:59:44,080 --> 00:59:46,249 È riuscito ad espandere la singolarità? 890 00:59:47,167 --> 00:59:48,960 Non dovrei saperlo. 891 00:59:51,713 --> 00:59:53,799 è il logico passo successivo. 892 00:59:55,175 --> 00:59:56,468 jack? 893 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 hai fatto qualcosa di straordinario qui. 894 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 Grazie. 895 01:00:08,480 --> 01:00:10,457 Credo che questo sia tuo. 896 01:00:10,524 --> 01:00:12,234 Dobbiamo parlare di questo. 897 01:00:14,778 --> 01:00:16,296 Nel tuo ufficio, stasera? 898 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Va bene. 899 01:00:38,051 --> 01:00:40,361 ecco chi era Jack. 900 01:00:40,428 --> 01:00:41,988 Sapeva che ero nei guai... 901 01:00:42,055 --> 01:00:44,474 Ed era determinato a trovare un modo per aiutarmi. 902 01:00:45,767 --> 01:00:48,578 così credeva Jack... 903 01:00:48,645 --> 01:00:51,664 Che avevi creato un universo alternativo? 904 01:00:51,731 --> 01:00:54,834 a quel punto sì, lo abbiamo fatto tutti. 905 01:00:54,901 --> 01:00:56,653 E poi... 906 01:00:58,905 --> 01:01:01,366 Ho iniziato a svelare. 907 01:01:07,497 --> 01:01:08,915 EHI. 908 01:01:09,624 --> 01:01:11,518 Sto solo riscaldando alcuni avanzi. 909 01:01:11,585 --> 01:01:12,919 Spero che vada bene. 910 01:01:13,461 --> 01:01:16,923 Non ero sicuro di quando saresti tornato a casa o cosa volevi fare. 911 01:01:18,008 --> 01:01:19,776 Cosa fai? 912 01:01:19,843 --> 01:01:21,761 sto solo preparando la cena. 913 01:01:22,095 --> 01:01:23,638 Com'è stata la tua giornata? 914 01:01:24,681 --> 01:01:26,600 ti aspetti che tutto sia normale adesso? 915 01:01:28,685 --> 01:01:30,437 Mi piacerebbe che lo fosse. 916 01:01:31,813 --> 01:01:33,456 Sono venuto qui solo per prendere dei vestiti. 917 01:01:33,523 --> 01:01:34,624 Sono addirittura sorpreso che tu sia a casa. 918 01:01:34,691 --> 01:01:36,334 dove altro potrei essere? 919 01:01:36,401 --> 01:01:37,710 andare a letto con Buck, forse? 920 01:01:37,777 --> 01:01:39,779 di cosa stai parlando? 921 01:01:40,488 --> 01:01:42,048 Non è successo niente! 922 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 incredibile! 923 01:01:44,993 --> 01:01:46,135 dove stai andando? 924 01:01:46,202 --> 01:01:47,303 Dormirò al laboratorio stanotte. 925 01:01:47,370 --> 01:01:48,346 rimarrai al laboratorio? 926 01:01:48,413 --> 01:01:50,223 meglio che a casa con le mie bugie... 927 01:01:50,290 --> 01:01:51,516 Moglie squallida! 928 01:01:51,583 --> 01:01:52,725 come puoi dirlo? 929 01:01:52,792 --> 01:01:54,143 Non hai alcun senso! 930 01:01:54,210 --> 01:01:55,895 sì, è stato chiarito perfettamente. 931 01:01:55,962 --> 01:01:57,146 Salutami, salutami. 932 01:01:57,213 --> 01:01:58,439 svegliati! 933 01:01:58,506 --> 01:01:59,983 Non è successo niente! 934 01:02:00,050 --> 01:02:02,802 Sei delirante e non puoi nemmeno ammetterlo. 935 01:02:15,982 --> 01:02:17,817 capire le cose a casa? 936 01:02:20,236 --> 01:02:21,963 Lyndi e io ci stiamo separando. 937 01:02:22,030 --> 01:02:23,657 Aveva una relazione. 938 01:02:24,324 --> 01:02:26,910 Siamo in città da nemmeno 6 mesi e lei... 939 01:02:29,287 --> 01:02:30,847 Va a letto con uno sconosciuto. 940 01:02:30,914 --> 01:02:32,807 l'altra sera al fez... 941 01:02:32,874 --> 01:02:35,210 Tu e Lyndi, è chiaro che lei vi ama davvero. 942 01:02:35,877 --> 01:02:38,838 - l'hai vista ballare con Buck, come se non fossi nemmeno lì. 943 01:02:39,756 --> 01:02:41,608 Sì, lo so che non mi credi. 944 01:02:41,675 --> 01:02:42,942 Non ho detto che non ti credo... 945 01:02:43,009 --> 01:02:44,844 Ho detto che non ho visto niente. 946 01:02:54,771 --> 01:02:57,790 A che punto sei con il espansione della singolarità? 947 01:02:57,857 --> 01:02:59,959 C'ero quasi stata l'altra sera... 948 01:03:00,026 --> 01:03:01,461 Poi Robert staccò la spina. 949 01:03:01,528 --> 01:03:03,963 Lo so, mi ha mostrato la diagnostica di laboratorio. 950 01:03:04,030 --> 01:03:05,715 doveva trattarsi di un problema tecnico del computer. 951 01:03:05,782 --> 01:03:08,343 forse, o forse... 952 01:03:08,410 --> 01:03:10,120 La creazione di un universo. 953 01:03:10,870 --> 01:03:12,163 [risate] 954 01:03:14,290 --> 01:03:17,268 o forse la mia immaginazione. 955 01:03:17,335 --> 01:03:18,837 in ogni caso... 956 01:03:19,713 --> 01:03:21,673 Potrebbero esserci alcune risposte in queste note. 957 01:03:24,384 --> 01:03:26,720 Vai avanti e usa quelli. Non perderli. 958 01:03:30,265 --> 01:03:31,891 grazie, jack. 959 01:03:36,855 --> 01:03:38,898 [musica piena di suspense] 960 01:03:43,778 --> 01:03:45,838 che significato aveva la nota? 961 01:03:45,905 --> 01:03:47,340 - un ponte Eisenstein-Rosen... 962 01:03:47,407 --> 01:03:48,841 Lo stesso che sulla lavagna di Jack. 963 01:03:48,908 --> 01:03:51,344 Dimostra una connessione tra due universi. 964 01:03:51,411 --> 01:03:54,013 Due buchi neri, collegati da un wormhole. 965 01:03:54,080 --> 01:03:55,807 Lo so, ma... 966 01:03:55,874 --> 01:03:58,877 La nota implicava una connessione? ad un universo esistente? 967 01:04:02,589 --> 01:04:04,883 Se Jack credesse che tu abbia creato... 968 01:04:05,425 --> 01:04:06,926 Un altro universo... 969 01:04:07,177 --> 01:04:08,845 Perché dovrebbe volerlo approfondire? 970 01:04:09,929 --> 01:04:11,848 Ha senso che il tuo mentore... 971 01:04:12,807 --> 01:04:14,492 L'uomo che secondo te conosceva la scienza... 972 01:04:14,559 --> 01:04:16,186 Anche meglio di te... 973 01:04:17,270 --> 01:04:20,331 Vorrei tuffarmi alla cieca in un altro ancora... 974 01:04:20,398 --> 01:04:22,108 Terza realtà? 975 01:04:23,651 --> 01:04:26,112 Oppure è più probabile... 976 01:04:28,156 --> 01:04:29,757 Che era una finestra sul retro... 977 01:04:29,824 --> 01:04:31,785 Nell'universo da cui proveniva? 978 01:04:33,286 --> 01:04:35,388 Quindi questo significherebbe che credeva che... 979 01:04:35,455 --> 01:04:37,332 Il ponte Einstein-Rosen era un ponte... 980 01:04:38,625 --> 01:04:41,669 E non l'effettiva creazione di un universo. 981 01:04:59,646 --> 01:05:01,205 ah! 982 01:05:01,272 --> 01:05:02,415 Pietro? 983 01:05:02,482 --> 01:05:03,583 come sono arrivato qui? 984 01:05:03,650 --> 01:05:04,751 cosa c'è che non va? 985 01:05:04,818 --> 01:05:06,044 questo non può succedere. 986 01:05:06,111 --> 01:05:07,070 Ero proprio nel mio ufficio 987 01:05:08,613 --> 01:05:10,923 e poi mi sono girato e ho chiuso la porta e ora sono qui. 988 01:05:10,990 --> 01:05:12,258 - forse stai solo avendo un... 989 01:05:12,325 --> 01:05:13,384 un'allucinazione? 990 01:05:13,451 --> 01:05:14,677 Come quando ero bambino? 991 01:05:14,744 --> 01:05:16,262 - forse questo è solo il tuo corpo attirare la tua attenzione. 992 01:05:16,329 --> 01:05:17,305 Hai bisogno di dormire. 993 01:05:17,372 --> 01:05:18,389 Non ho bisogno di dormire! 994 01:05:18,456 --> 01:05:19,932 Ciò di cui ho bisogno è che le persone smettano di mentirmi! 995 01:05:19,999 --> 01:05:21,768 perché non mi permetti di aiutarti? 996 01:05:21,835 --> 01:05:22,935 Non ho bisogno del tuo aiuto! 997 01:05:23,002 --> 01:05:24,671 Devo solo risolvere il mio problema. 998 01:05:26,256 --> 01:05:27,173 Il mio problema. 999 01:05:28,049 --> 01:05:29,134 Il mio problema. 1000 01:05:32,220 --> 01:05:33,012 bastardo! 1001 01:05:35,181 --> 01:05:36,616 Non provare nemmeno a negarlo! 1002 01:05:36,683 --> 01:05:38,685 whoa, devi calmarti, socio. 1003 01:05:41,020 --> 01:05:42,188 Pietro! 1004 01:05:43,648 --> 01:05:45,191 cosa stai facendo qui? 1005 01:06:07,714 --> 01:06:08,798 [bussare alla porta] 1006 01:06:21,269 --> 01:06:22,854 Pietro è qui? 1007 01:06:24,314 --> 01:06:25,732 Ho bisogno di parlare con te. 1008 01:06:26,566 --> 01:06:27,583 questo non è il momento migliore 1009 01:06:27,650 --> 01:06:28,818 si tratta di Pietro. 1010 01:06:29,903 --> 01:06:31,321 È importante. 1011 01:06:34,199 --> 01:06:35,325 Grazie. 1012 01:06:38,786 --> 01:06:40,413 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 1013 01:06:42,415 --> 01:06:44,000 non mi crederai. 1014 01:06:45,835 --> 01:06:47,378 provami. 1015 01:06:48,087 --> 01:06:49,355 stavamo litigando. 1016 01:06:49,422 --> 01:06:50,648 Ero qui e... 1017 01:06:50,715 --> 01:06:51,774 Era laggiù... 1018 01:06:51,841 --> 01:06:53,551 E lui urlava e urlava... 1019 01:06:54,719 --> 01:06:56,346 E poi la cosa successiva, se n'era andato. 1020 01:06:59,933 --> 01:07:01,367 cosa intendi con "andato"? 1021 01:07:01,434 --> 01:07:03,035 Non so, se n'era appena andato. 1022 01:07:03,102 --> 01:07:04,229 Stava urlando. 1023 01:07:05,772 --> 01:07:07,982 Questo non può succedere di nuovo. 1024 01:07:08,816 --> 01:07:10,485 - cosa ancora? Che cosa? 1025 01:07:10,985 --> 01:07:12,612 quando era giovane aveva problemi. 1026 01:07:13,613 --> 01:07:15,740 Allucinazioni. Deliri. 1027 01:07:17,700 --> 01:07:19,468 Peter non può perdere la testa 1028 01:07:19,535 --> 01:07:21,579 Pensavo che lo fosse, ma semplicemente non ha senso. 1029 01:07:26,292 --> 01:07:28,962 Com'è possibile che qualcuno sia lì per un minuto e poi sparisca? 1030 01:07:29,629 --> 01:07:32,298 Penso di sapere cosa potrebbe succedere qui. 1031 01:07:33,466 --> 01:07:34,817 Credo che Peter abbia... 1032 01:07:34,884 --> 01:07:36,844 Ha aperto un ponte, per così dire... 1033 01:07:37,637 --> 01:07:39,138 Ad un'altra realtà. 1034 01:07:39,597 --> 01:07:41,307 Ma non sto parlando della sua mente. 1035 01:07:41,975 --> 01:07:43,685 Sto parlando di una realtà parallela. 1036 01:07:44,686 --> 01:07:46,145 Uno spostamento totale... 1037 01:07:47,021 --> 01:07:48,623 Con questo mondo fisico. 1038 01:07:48,690 --> 01:07:50,525 Oltre alle 3 dimensioni... 1039 01:07:51,150 --> 01:07:53,987 Che tu ed io possiamo percepire seduto qui in questa cucina 1040 01:07:54,362 --> 01:07:57,006 ci sono altre dimensioni che esistono... 1041 01:07:57,073 --> 01:07:58,257 Qui e ora... 1042 01:07:58,324 --> 01:08:00,451 Dove spazio e tempo si confondono. 1043 01:08:01,077 --> 01:08:03,204 Non c'è né prima né dopo. 1044 01:08:05,832 --> 01:08:08,017 Se riusciamo a portare Peter al laboratorio... 1045 01:08:08,084 --> 01:08:09,794 Credo di poterlo aiutare. 1046 01:08:12,213 --> 01:08:14,007 Lo faremo insieme qui. 1047 01:08:17,176 --> 01:08:18,469 Lo aggiusteremo. 1048 01:08:23,474 --> 01:08:25,476 [musica piena di suspense] 1049 01:09:25,119 --> 01:09:26,595 Pietro? 1050 01:09:26,662 --> 01:09:28,347 - no, non adesso, Jack. Devo capirlo. 1051 01:09:28,414 --> 01:09:29,890 cosa sta succedendo? 1052 01:09:29,957 --> 01:09:31,250 Cosa fai? 1053 01:09:36,506 --> 01:09:38,482 Volevo ucciderlo, sai? 1054 01:09:38,549 --> 01:09:40,276 Chi? 1055 01:09:40,343 --> 01:09:41,736 dollaro. 1056 01:09:41,803 --> 01:09:44,430 - Non posso credere a Lyndi avuto una relazione. Va bene? 1057 01:09:45,264 --> 01:09:47,433 ok, ma li ho appena visti insieme! 1058 01:09:51,312 --> 01:09:53,439 Sono così vicino, Jack. 1059 01:09:54,440 --> 01:09:56,417 Sai? Sono così vicino. 1060 01:09:56,484 --> 01:09:59,086 Ecco perché sono venuto qui. Grazie a te. 1061 01:09:59,153 --> 01:10:00,504 A causa della tua teoria. 1062 01:10:00,571 --> 01:10:02,381 Perché pensavo di poterlo dimostrare. 1063 01:10:02,448 --> 01:10:04,075 Pensavo di poterlo dimostrare, ma non posso! 1064 01:10:05,785 --> 01:10:07,637 dove hai preso questo? 1065 01:10:07,704 --> 01:10:09,372 me lo hai dato. 1066 01:10:14,627 --> 01:10:16,395 aspetta un attimo, Peter. 1067 01:10:16,462 --> 01:10:18,589 Proveremo qualcosa qui, Peter. 1068 01:10:21,384 --> 01:10:22,860 Va bene, tieni questo biglietto. 1069 01:10:22,927 --> 01:10:24,070 Perché? 1070 01:10:24,137 --> 01:10:25,237 prendilo! 1071 01:10:25,304 --> 01:10:26,405 Prendi il biglietto e tienilo stretto. 1072 01:10:26,472 --> 01:10:28,074 Perché? 1073 01:10:28,141 --> 01:10:29,867 quindi questo era il secondo jack? 1074 01:10:29,934 --> 01:10:31,102 Sì. 1075 01:10:32,478 --> 01:10:33,954 perché dovrebbe scriverti un biglietto... 1076 01:10:34,021 --> 01:10:35,122 E poi chiederti di restituirglielo? 1077 01:10:35,189 --> 01:10:36,941 perché entrambi stavano cercando di aiutarmi. 1078 01:10:38,317 --> 01:10:39,752 Perché? 1079 01:10:39,819 --> 01:10:41,587 Penso di capire cosa sta succedendo qui adesso. 1080 01:10:41,654 --> 01:10:42,755 fate? 1081 01:10:42,822 --> 01:10:43,923 Sì. 1082 01:10:43,990 --> 01:10:45,867 Dobbiamo creare una singolarità nuda. 1083 01:10:46,200 --> 01:10:48,995 E possiamo farlo con un confinamento sferico. 1084 01:10:51,372 --> 01:10:53,416 Pietro? 1085 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Sono quasi pronto. 1086 01:11:55,186 --> 01:11:56,896 Ne hai già avuto abbastanza? 1087 01:11:58,022 --> 01:11:59,649 Potremmo avere tempo per un altro. 1088 01:12:31,847 --> 01:12:33,057 sì, sollevalo. 1089 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 Ci vediamo in laboratorio. 1090 01:12:41,607 --> 01:12:43,651 Assicurati di mantenere l'energia in aumento. 1091 01:12:47,113 --> 01:12:48,881 non è ancora tornato a casa. 1092 01:12:48,948 --> 01:12:50,508 Sono così preoccupato. 1093 01:12:50,575 --> 01:12:52,426 andremo a trovarlo. 1094 01:12:52,493 --> 01:12:54,161 Bene? Andiamo. 1095 01:13:17,268 --> 01:13:18,769 jack! 1096 01:13:31,157 --> 01:13:33,050 va bene. 1097 01:13:33,117 --> 01:13:34,969 eravamo così vicini. 1098 01:13:35,036 --> 01:13:36,178 l'hai fatto! 1099 01:13:36,245 --> 01:13:37,346 Ci sei arrivato. 1100 01:13:37,413 --> 01:13:38,764 È una vita che aspetto... 1101 01:13:38,831 --> 01:13:40,082 Per questo momento, va bene. 1102 01:13:40,333 --> 01:13:41,517 Devi fidarti di me. 1103 01:13:41,584 --> 01:13:43,127 Dobbiamo solo andare al laboratorio. 1104 01:13:50,718 --> 01:13:52,803 [musica intensa] 1105 01:14:06,192 --> 01:14:07,360 Pietro! 1106 01:14:08,527 --> 01:14:11,530 - non è possibile! Eri semplicemente... 1107 01:14:12,031 --> 01:14:13,340 va bene. 1108 01:14:13,407 --> 01:14:14,950 hai ricevuto il biglietto? 1109 01:14:20,122 --> 01:14:21,849 SÌ! 1110 01:14:21,916 --> 01:14:23,726 Va bene, ora andiamo al laboratorio. 1111 01:14:23,793 --> 01:14:25,211 Ho questo lato. 1112 01:14:25,544 --> 01:14:26,712 Andiamo! 1113 01:14:27,672 --> 01:14:28,839 [grugnito] 1114 01:14:31,050 --> 01:14:33,052 se c'era qualche speranza per me, era Jack. 1115 01:14:33,761 --> 01:14:35,054 come ti avrebbe aiutato? 1116 01:14:36,931 --> 01:14:38,683 Posso solo fare supposizioni ma... 1117 01:14:41,977 --> 01:14:44,188 Conosci la storia del gatto di Schròdinger? 1118 01:14:44,939 --> 01:14:46,248 Sì. 1119 01:14:46,315 --> 01:14:48,609 Il mistero essenziale della meccanica quantistica. 1120 01:14:49,402 --> 01:14:52,171 Questo puoi solo dirlo se il gatto è vivo o morto... 1121 01:14:52,238 --> 01:14:54,089 Quando apri la scatola contenente il gatto. 1122 01:14:54,156 --> 01:14:56,867 Che due possibilità possono esistere contemporaneamente. 1123 01:14:57,702 --> 01:14:59,928 Il cui esito accade solo... 1124 01:14:59,995 --> 01:15:01,664 Quando qualcosa viene misurato. 1125 01:15:01,956 --> 01:15:04,058 che il risultato è effettivamente... 1126 01:15:04,125 --> 01:15:06,185 Effettuato dall'osservazione. 1127 01:15:06,252 --> 01:15:08,228 non ti stai paragonando a... 1128 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 Una particella elementare sul livello submicroscopico? 1129 01:15:11,590 --> 01:15:13,551 Non puoi estrapolare... 1130 01:15:14,427 --> 01:15:16,512 Dalla meccanica quantistica al macroscopico. 1131 01:15:17,221 --> 01:15:19,114 abbiamo a che fare con l'ignoto qui. 1132 01:15:19,181 --> 01:15:20,766 Il confine della fisica. 1133 01:15:21,600 --> 01:15:23,077 Guarda, tutto quello che so è quello che ho vissuto. 1134 01:15:23,144 --> 01:15:24,536 Lo spostamento... 1135 01:15:24,603 --> 01:15:27,064 È come se fossi una specie di probabilità. 1136 01:15:27,898 --> 01:15:30,901 Sai, in entrambi gli universi, ma non definito in nessuno dei due. 1137 01:15:31,652 --> 01:15:33,863 quindi eri tu il gatto... 1138 01:15:34,280 --> 01:15:36,699 E Jack era il tizio che apriva la scatola? 1139 01:16:01,265 --> 01:16:03,225 abbiamo bisogno di molta energia adesso, Robert. 1140 01:16:04,477 --> 01:16:05,811 hai capito, Jack. 1141 01:16:15,654 --> 01:16:16,697 sei infuocato, Tim? 1142 01:16:17,364 --> 01:16:18,132 buono per andare. 1143 01:16:18,199 --> 01:16:19,158 va bene, mettilo qui. 1144 01:16:23,621 --> 01:16:25,889 Vorrei avere il tempo per spiegare cosa stava succedendo qui, Lyndi. 1145 01:16:25,956 --> 01:16:26,974 cosa gli sta succedendo? 1146 01:16:27,041 --> 01:16:28,142 Non capisco. 1147 01:16:28,209 --> 01:16:29,376 fidati di me e basta. 1148 01:16:29,960 --> 01:16:31,504 Peter, ricordi l'aula? 1149 01:16:32,254 --> 01:16:33,631 È tutto connesso. 1150 01:16:35,508 --> 01:16:36,342 Te lo ricordi? 1151 01:16:36,842 --> 01:16:37,943 Come va, Tim? 1152 01:16:38,010 --> 01:16:39,178 aspettare. 1153 01:16:40,721 --> 01:16:42,156 è molto importante che tu... 1154 01:16:42,223 --> 01:16:44,158 Tieni la sua mente qui con te. 1155 01:16:44,225 --> 01:16:45,601 Va bene? Hai capito? 1156 01:16:46,769 --> 01:16:48,162 Siamo tutti pronti? 1157 01:16:48,229 --> 01:16:49,288 Non mi piace, Jack. 1158 01:16:49,355 --> 01:16:50,606 Voglio dire, le radiazioni. 1159 01:16:51,023 --> 01:16:52,791 Rimettere Peter in fase? È pazzesco. 1160 01:16:52,858 --> 01:16:54,710 è pazzesco solo se non ci credi. 1161 01:16:54,777 --> 01:16:56,879 ma, Peter in due universi paralleli? 1162 01:16:56,946 --> 01:16:58,697 Non puoi credere che funzionerà. 1163 01:17:01,826 --> 01:17:02,993 è quello in cui credo. 1164 01:17:21,220 --> 01:17:23,556 Non ci credo. 1165 01:17:25,641 --> 01:17:26,767 Jack! 1166 01:17:45,411 --> 01:17:46,996 cosa sta succedendo? 1167 01:17:52,585 --> 01:17:55,479 [racconto di jack] ci sono altre dimensioni... 1168 01:17:55,546 --> 01:17:58,132 Che esistono dove spazio e tempo si confondono. 1169 01:17:59,258 --> 01:18:01,468 Non c'è né prima né dopo. 1170 01:18:03,470 --> 01:18:06,640 Abbi fiducia che qualunque cosa accada, succede per una ragione. 1171 01:18:14,273 --> 01:18:15,608 Sto bene. 1172 01:18:41,926 --> 01:18:43,135 avevi ragione. 1173 01:18:43,427 --> 01:18:45,095 Jack proveniva da un altro universo... 1174 01:18:45,679 --> 01:18:48,432 Quello che inavvertitamente ho riaperto. 1175 01:18:51,352 --> 01:18:54,355 Quindi Jack non sarebbe mai stato previsto esistere in questo universo. 1176 01:18:54,647 --> 01:18:56,164 Era infatti... 1177 01:18:56,231 --> 01:18:59,235 Una specie di copia di se stesso da un altro universo. 1178 01:18:59,818 --> 01:19:02,613 e ha creato una sequenza temporale per se stesso qui... 1179 01:19:03,656 --> 01:19:05,157 In questo universo. 1180 01:19:05,950 --> 01:19:07,593 Ma ecco perché non riusciva a trovare la ragazza... 1181 01:19:07,660 --> 01:19:09,119 Lei non esisteva qui. 1182 01:19:10,788 --> 01:19:13,248 la simmetria tra gli universi era rotta. 1183 01:19:14,166 --> 01:19:16,794 Ecco perché cambiavo fase avanti e indietro. 1184 01:19:18,128 --> 01:19:20,005 Ecco perché ho sempre cambiato fase. 1185 01:19:20,714 --> 01:19:22,733 e l'unico modo in cui poteva aiutarti... 1186 01:19:22,800 --> 01:19:25,594 Era per lui cessare di esistere in questo universo. 1187 01:19:26,929 --> 01:19:29,431 Per fondersi con se stesso nell'altro universo. 1188 01:19:30,849 --> 01:19:32,518 è così che ha fatto. 1189 01:19:33,102 --> 01:19:34,478 L'ha riparato. 1190 01:19:36,063 --> 01:19:38,482 non hai mai risposto alla mia domanda. 1191 01:19:40,651 --> 01:19:43,195 Ti ho parlato dell'esperimento. 1192 01:19:43,487 --> 01:19:45,297 E abbiamo scoperto cos'è successo a Jack. 1193 01:19:45,364 --> 01:19:47,032 Cosa c'è di più? 1194 01:19:49,994 --> 01:19:51,787 Voi. 1195 01:19:52,705 --> 01:19:54,306 guarda... 1196 01:19:54,373 --> 01:19:57,001 Capisco quello che stai cercando di dire riguardo... 1197 01:19:57,835 --> 01:19:59,837 Bisogna essere preparati, ma... 1198 01:20:00,713 --> 01:20:01,839 Davvero? 1199 01:20:02,506 --> 01:20:04,883 non c'è altro modo per te, Peter. 1200 01:20:06,218 --> 01:20:08,387 e se scelgo un'altra strada? 1201 01:20:10,764 --> 01:20:13,726 verrà il giorno in cui ci sarà bisogno di te. 1202 01:20:16,895 --> 01:20:18,272 E quando arriverà quel giorno... 1203 01:20:20,315 --> 01:20:22,401 Non avrai scelta. 1204 01:20:29,408 --> 01:20:31,410 [musica misteriosa] 1205 01:20:40,753 --> 01:20:41,920 [porta sbattuta]